đì đẹt

Thân thiện

Pháo cũ nổ đì đẹt mấy tiếng rồi tắt ngấm.

Définition

1. Verbe (Onomatopée) :
   • Crépiter faiblement, en produisant un son étouffé et irrégulier : "đì đẹt" décrit un bruit de petites explosions ou de pétarades successives, mais de faible intensité, sans éclat ni régularité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Pháo này nổ đì đẹt. (Ces pétards explosent en crépitant faiblement.)
  • Chiếc xe máy cũ kêu đì đẹt rồi tắt máy. (La vieille moto a fait un bruit de pétarade étouffée puis a calé.)
  • Tiếng máy khâu chạy đì đẹt trong căn phòng. (Le bruit de la machine à coudre crépitait faiblement dans la pièce.)

Utilisation avancée

• Le mot est principalement utilisé comme une onomatopée invariable pour imiter un son spécifique. Il peut parfois être employé de manière figurative pour décrire une action qui progresse ou se produit de manière lente, irrégulière et sans vigueur.
  • Công việc tiến triển đì đẹt. (Le travail avance au ralenti, par à-coups.)

Variantes et mots apparentés

• Nổ (verbe) : exploser, éclater. C'est le verbe souvent associé à "đì đẹt" pour décrire le type d'explosion.
• Lịch bịch, lụp bụp (onomatopées) : autres onomatopées décrivant des bruits sourds et répétitifs, mais pouvant s'appliquer à des chocs (lịch bịch) ou à des bruits dans l'eau (lụp bụp).

Synonymes

• Crépiter : produire une série de petits bruits secs.
• Pétarader : faire une série de petites explosions irrégulières (souvent pour un moteur).
• Tictaquer : faire un petit bruit sec et répétitif (bien que plus régulier que "đì đẹt").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec ce mot. Il est utilisé de manière descriptive directe.

Học thuật

1. crépiter